Украинцы каждый день держат в руках банкноту номиналом 20 гривень, но мало кто догадывается, что на ней скрыта уникальная лингвистическая особенность. Как сообщает издание «Эксперт», историк обнаружил, что отрывок из стихотворения Ивана Франко на купюре напечатан старым правописанием — и это не ошибка дизайнеров, а сознательное решение Национального банка.

Банкнота 20 гривень образца 2003 года на лицевой стороне содержит портрет Ивана Франко — одного из самых выдающихся украинских писателей и мыслителей. Рядом с портретом размещены строки из его поэзии. Именно они и стали предметом интересного открытия: текст на купюре воспроизводит оригинальное правописание Франко, которым он писал в начале ХХ века — задолго до современной унификации украинской орфографии.

Что именно написано на банкноте и чем отличается правописание

На купюре размещен отрывок из стихотворения Ивана Франко «Земле, моя всеплодющая мати». В нем сохранено оригинальное написание слов, которое существенно отличается от современного. В частности, употребляются буквы и формы, характерные для «желеховки» — фонетического правописания, которым активно пользовались в Галиции в конце XIX — начале ХХ века. Для обычного украинца эти отличия могут быть почти незаметными, ведь надписи на купюре выполнены мелким шрифтом.

По словам историка, Нацбанк сознательно выбрал именно такой подход: вместо того чтобы «осовременить» текст Франко, дизайнеры сохранили аутентичное написание. Это сделало банкноту не просто платежным средством, но и своеобразным миниатюрным памятником украинскому языку в его историческом развитии.

Какие еще секреты скрывают украинские банкноты

20 гривень — не единственная купюра с интересными деталями. На банкноте 50 гривень изображен Михаил Грушевский, а на оборотной стороне — здание Центральной Рады. На 100 гривнях — Тарас Шевченко и пейзаж с Чернечей горы в Каневе. Каждая банкнота содержит микротексты, водяные знаки и специальные защитные элементы, часть из которых видна только под ультрафиолетовым светом. Однако именно 20-гривневая купюра выделяется тем, что несет в себе не только портрет, но и «голос» Франко — его поэтическую строку в том виде, в котором она вышла из-под пера автора.

Кстати, размеры банкноты составляют 130 на 69 миллиметров. Основной цвет — зеленый. На оборотной стороне изображено здание Львовского национального академического театра оперы и балета имени Соломии Крушельницкой — один из самых известных архитектурных памятников Львова, города, с которым тесно связана жизнь Франко.

Как разглядеть надпись самостоятельно

Если вы хотите воочию увидеть уникальную надпись старым правописанием, возьмите банкноту 20 гривень и внимательно присмотритесь к лицевой стороне. Поэтическая строка расположена справа от портрета Франко, выполнена микрошрифтом. Для лучшего обзора может понадобиться лупа или камера смартфона с увеличением. Обратите внимание на форму отдельных букв и окончания слов — именно они выдают старое правописание, которое существенно отличается от того, которым мы пользуемся сегодня.

Ранее портал Знай сообщал, 65 163 грн исчезли с карты после SMS: почему суд не обязал банк вернуть деньги.

Также наш портал информировал, банкнота 2000 грн со Стусом появится в сентябре: почему НБУ не будет печатать 5000.

Больше деталей читайте в материале: электронные деньги под прицелом: Минюст разрешил арестовывать виртуальные кошельки должников.